Pe che vègg us pò nenta amnì (in dialetto acquese) di Pinein du Lubèrt, Contadino e Poeta del Monferrato

9 Marzo 2024

By Giuseppe

Si può solo diventare vecchi,… Passano i giorni, le settimane, i mesi e noi legati a un filo appesi a un ramo che ha fatto la sua stagione, basta un soffio d’aria e lo butta giù; e noi ce ne andiamo senza più dire nulla…

Acqui Terme, 9 marzo 2024

NOTA del direttore
Ringrazio Alma e Fulvio Viotti, miei cugini primi, per avermi permesso di pubblicare una delle tante poesie del loro papà, conosciuto come Pinein du Lubèrt.
Era scritta a mano, sui fogli ingialliti di un quaderno a quadretti, insieme a tanti altri pensieri… tutte “fotografie” e considerazioni di un contadino che, come tanti altri ha passato la sua vita, lavorando la sua terra.
Erano tempi duri, ci si alzava all’alba e si finiva alla sera tardi, spesso con le reni spezzate dalla fatica, ma i ritmi erano più lenti, a misura di uomo (oggi si direbbe “più sostenibile”. C’era il rispetto per gli altri, la Famiglia, gli anziani; c’era un tacito “mutuo soccorso” tra i contadini della vallata: trebbiatura, vendemmia, problematiche improvvise… e c’era anche il tempo di divertirsi e di cantare.
… “au Lubert” , una cascina nella campagna di Acqui Terme io ho passato gli anni più belli della mia fanciullezza, da nonna Mariettina e nonno Biagio insieme a mio fratello Mauro, ad Alma e Fulvio, figli della zia Elda e di Pinein. Au Lubert sono nati anche mia mamma Fiorina e zia Ines. E non posso certo dimenticare i miei cugini Mirca e Giuliana, mio zio Giovanni e mio papà Giacomo. Erano loro due gli animatori e cantori di tante ballate, in dialetto acquese, al suono di un mandolino e di una fisarmonica e una chitarra. Quante belle occasioni passate in allegria! Purtroppo è un tempo passato che non tornerà mai più, mai più. Ma ci restano i ricordi, e ce li teniamo stretti stretti!

Giuseppe Danielli

di Viotti Giuseppe
(Pinein du Lubèrt … avei pasiensa sa digg la mia)

Pe che vègg us pò nenta amnì

U posa i dè, el sman-ne, i meis e nui grupò con in fil apeis a na roma
cla fò la so stagiòn, che l’oire cu posa dandie in bifòn u la po rompe
an cul mumènt e nui andesne sensa dì pè nent.

E u temp u posa, ancoi, adman us ferma moi, u va semp anàn.

Ma nui, masnò du secul pasò che i nocc de son curì acsè sgagiò,
schisò da la firia del prugrèss clera acsè dira de steie
a prèss nui a suma armòs andrera!

Sbarliuò, antuntì, e anche in pò cuiunò.

El vive ancoi l’è tit in muviment che ben o mò assiè tr-uma andrent
a vughe sa gran fera e tit es cure sensa capì,
con tit es cose nove cul cu sè perdì!

Forse l’umiltò, u rispèt, u sentiment ma forse anche la testa ed tanta gent!

Nui a se sbagliovo sensa istrusiòn adess i se sbalìo sensa cunisiòn!

Nui amparovo pian pianèin con tanta pasiensa
ma a puma pè dì dla nostra speriensa,
l’è cambiò el parole, la moda, l’amùr e i pover pè pover e i sgnur pè sgnur.

E donca cu vena piro el bifòn d’an se a rompe la roma cl’a fiurìsa pè
a sc-ianchè sensa peina el fil bele frist e dna vita e acsè sutìl
cum lia pe au temp d’adèss ed cunfisìon, fausitò, faus prugrèss d’ist mond mois
e sensa pòs cu sta drucanda semper pe a bòs
cl’è urmoi per nui semper pe luntàn.

E anche su iè chi cum na dà na man
e forse a pudreiso steie ancura in pò…
ma lè mei ca vogo e “at salìt Bergnò”!

Ma che mond cl’è dventò adèss

con la schisa del prugrèss

u smirrèisa che a la fèin

l’è d’ventò in gran casèin!

Adess che el done i porto el broie

quante cose i son cambioie

i voro ese semp pe bele

ma i stan an-ninda tite turèle!

El masnò u dis chicadèin

ie faràn an tin amulèin!