Steila Lisenta (in dialetto acquese), di Pinein du Lubèrt, Contadino e Poeta di Acqui Terme

Per Pinein è stata una guida della sua vita, da quando era bambino, una guida nelle notti buie, come la Cometa per i Re Magi

Fulvio Viotti* :
-“Con “Steila Lisenta, Pinèin du Lubèrt ci riporta altre testimonianze della sua vita da contadino, di quando andava a scuola e doveva alzarsi presto. Ogni giorno, anche col freddo e la pioggia, partiva di malavoglia da casa sua in  Regione Valle, i Martinetti di Acqui Terme, dopo aver salutato i suoi genitori, i miei amati nonni, Mariettima e Biagio.
In inverno partiva che era ancora buio, un’ora di strada con gli zoccoli ai piedi, per arrivare in tempo a scuola. Quando il cielo era terso, lo accompagnava, la sua “Stella Lisenta”… come la Stella Cometa dei Re Magi. … “
 

Acqui Terme, 17 agosto  2024

Nota del Direttore
Ogni “poesia” di Pinein du Lubert  è una istantanea di vita vissuta, scritta in dialetto acquese, che purtroppo solo gli “sgaientò” di una certa età riescono a interpretare e capirne integralmente il vero senso. Non è azzardato  parificarle alle laudi di Jacopone da Todi, un testimone  ma anche un contestatore del suo tempo e dei valori che vedeva, impotente, in continuo disfacimento, sempre più orientato al culto del Dio Denaro.
Giuseppe Danielli

Steila lisènta

Steila lisènta che ogni matèin

l’ultima ‘t ei a smurtè u to limèin

antànt che l’Olba la se ss-ciairìss

e l’ombra ‘d la nocc pian pian la svanìss.

I n’otra giurnò la ven ssa avànte,

sperùma che el gràn-ne i sio nent tànte!

Steila che adose a l’Olba et na vòi

e nui anvece andùma au travòi

pensanda, magora, ai temp pasò

quande ch’a i éro ancùra masnò

e, sensa gramìsia, im fovo alvè se

che i temp ‘d anlùra i éro acsé.

Stè ant u lecc ancùra in puchèin

e ansugnarò fè ancùra in sugnèin,

ma, i divo, la nocc urmoi l’è finìa

e l’ultima steila l’è ssa andoia vìa.

U i éra la scola, che rumpamènt!

andè sgagiò per rivè a temp,

‘na schela ed lòit, in tòc ed fuasèin

slunghè nenta el mùr e bitèse an camèin,

luntàn pe ‘d ìn’ura, andè semp a pé

‘na voia de schìse per riturnè andré!

L’Invèrn con la frègg, la fioca e u giasòn

andòvo listèss rastlànda i suclòn.

Ant èl vacanse bsugnòva poi

per titt u de andè vante ai boi,

tenìe an tu surch, girè anss la cabiògna

per fè ‘n-oter surch, Dio che lògna!

e avante du de fin ch’u i na iè,

cmé ch’i éro gross cui camp da laurè,

amnìva la seira ma per l’ura ‘d andè

o sèt steile o niente da fè!

A dì la vritò a sò nent cmé chi fovo

ma semper per me in travòi il truovo!

Ma i temp i curìvo e nui a chersìvo 

e col broie longhe a la seira a surtìvo

ansèma a i pe grand ssa malisiùss

del cose diverse a i éro chiriùss.

Finì la giurnò anlùra a ‘ss truòvo

long a la strò, arrì-ivo e schersòvo

e ansèma a cantòvo ‘d na vota el cansòn

amparòie dai vègg cmé tradisiòn..

e poi con la voia ‘d andè pe luntàn 

ansìma la bici de sgonda màn.

Parlè  ‘d ‘na vita la sarèisa in pò longa 

perchè tìcc i de in pò la se slonga

e semper pe greva la ven da purtè

che poi, a la fèin, scansùmla ed cuntè.

Ma antànt pe svèlt u temp u pasòva

e ancùra pe svèlt tìtt u cambiòva,

i de del baldorie i éro finì 

e con serietò uardè a l’amnì

con tanc sacrifìse e poca gudìa

per tirè anàn e pensè  a la famìa.

Quante matèin ch’a i éra per strò 

ch-l’éra ancùr schìr e andòva sgagiò

per rivè a temp a sbruiè i mei afè

ma..u i éra chicòs ch’um fova pensè,

e tant at uardòva, steila precìsa

an cul mumènt unica amìsa,

che ‘t- im cumpagnòve cmé i Re Mòge

e se ‘t-i ére nenta l’era in dermòge!

Parlànda di temp chi cùro adèss,

ch-l’è acsé difìcil andèie a press,

u iè el prugrèss ch’u va semp pe anàn

ma quanta gent i son semper pe vàn!

Titt u cambìa, i voro u divèrss

ma quante virtù uramoi u sè pèrss,

adèss i trionfo cui chi la sàn

cui chi la porto semp pe luntàn,

chi ch’u baioca e u sa nent sa ch’u dìss

e chi ch’u sta a sente e manch u capìss,

chi ch’u ‘ss vanta a dì gran asnòde

e chi ch’u ‘ss vanta a fè del vacòde!

Tanta cultìra e ben poca esperiensa,

tant egoismo e ben poca pasiensa,

giuvo chi perdo sensa acursìse

la so gioventù ant la tampa di vìse

sensa rispèt e sensa pudùr…

ma forse i na poro i soi genitùr.

Però i son nenta tìcc parìcc

i ie son ancùra chi rigo drìcc,

ch’i-àn bon sens e cumpetensa,

unèst, sincèr e con bòn-na cusciensa,

ma u i tuca stè schìss e i poro dì niente,

la gent, uèca e orba, la i stà manch da sente,

lasàndie delùs a uardè es ciadél 

‘d is Mond bèle mois ch’u ‘ss na va a rabél.

Poche parole ‘d in temp ‘csé luntàn

quande ch’im tenìvo ancùra per màn,

cunvèint im mustròvo l’educasiòn,

quand ch’u i-andova anche in sgiaflòn:

rispèt a la gent e riguòrd a i-ansiàn

che a dventè ome im dovo ìna màn.

Ma i temp i curo tra caud e fregg

e uramoi a son bèle vegg,

in pò sdernò, quatt pòss ant l’èra

ancùr ‘na vota a uardè la me tèra,

poi bèle piàn i’itò dal bastòn 

turnè an cà ant èl me cantòn,

alvèm d’ant i pe per nenta ambruiè

a cui chi ‘ss afòno a pruntè da mangiè,

che ‘l me magogne i sàn supurtè

e premurùs im i’ito a scampè.

I diso che vegg u ‘ss turna masnò

ma i sògn ‘d anlùra i ‘ss son pèrs per strò…

pìro an trà me in sògn u iè ancùra 

ma ben divèrss da cui ch’i éro anlùra!

Nui cuntadèin a cuntùma ben poch

e a sùma da i òcc ritenì in pò tardoch

ma..steila che at uòrd cmé annamurò

e che tante matèin ti moi cumpagnò,

al sò, ‘t ei luntàn ant in Mond sensa fèin,

ma steila lisenta, per ancùr ‘na matèin,

quande ch-l’è l’ura e schìse u i nè pé

lòsa ch’a vena… chsilé… tacò te.

di Viotti Giuseppe
(Pinein du Lubèrt … avei  pasiensa sa digg la mia)

Se ti piacciono le testimonianze di Pinein du Lubèrt (Clicca qui)

* CHI E’ FULVIO VIOTTI

Fulvio Viotti, il figlio di Pinein du Lubert, con un lavoro certosino ha raccolto gli scritti del suo papà per lasciare testimonianze di un tempo ormai passato che non tornerà mai più.
Un rispettoso omaggio ad un Uomo -come dice Fulvio- che è stato genitore, guida, amico, collega di lavoro… cercando di interpretarne il pensiero e gli insegnamenti che si possono trarre.
 

Redazione Newsfood.com
Nutrimento &nutriMENTE
Contatti